Фархад Наилевич Фаткуллин

+7.927.4158066 
frhdkazan@gmail.com

английский - шушотаж, синхронный, последовательный перевод 

Текущая деятельность

- устный перевод конференций и форумов - фрилансер ИП;

Образование

2004-2008: Институт социальных и гуманитарных знаний, г.Казань, переводческий факультет.
1997-2002: Казанский Государственный Финансово-Экономический Институт, экономика предприятия - финансовый менеджмент
1995-1997: средняя школа г. Клейтон, штат Миссури, США.
1993-1997: татарско-турецкий лицей им. Эртугрул Гази, г. Казань.
1986-1993: средняя школа №123 с углубленным изучением французского языка.

Прочий опыт работы

2009 - н. вр.: внештатный переводчик Всемирного Банка
08.2006 - 09.2013/ по н.вр. (внештатно):  устный переводчик сектора переводов УГП Президента РТ
2014 - 2015 гг.: Insead Executive MBA для группы клиентов из Казани (Фонтенбло, Абу Даби, Вена)
2009 - 2012 гг.: Курсы в Lee Qwan Yew Institute of Public Policy & Civil Service College (Сингапур) для высшего руководства Татарстана 
2010-2012 преподаватель Программы двойного диплома КГФЭИ-SUNY (США), чтение лекций и проведение семинаров на английском языке по экономической тематике.
12.2007-05.2008 Генеральная Ассамблея штата Теннесси, стажировка в комитетах финансового контроля и бюджетного анализа, г.Нэшвилл, США
2002-2004 гг. Верховный Суд РТ, последовательные переводы дел по международным усыновлениям
1997-2001 гг. письменный перевод: статьи, монографии, бизнес планы, документы на ПМЖ, учебу и трудоустройство за рубежом 

Курсы повышения квалификации и профессиональные конференции

октябрь 2012: Управление проектами в переводческой отрасли
сентябрь 2012: Translation Forum Russia 2012
май 2011: Национальная лига переводчиков, семинар №15 в серии "Профессионализм, качество и повышение конкурентоспособности" (Москва)
апрель 2011: Практический семинар по устному переводу Центра обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода Proverbum (Ст.Петербург)
ноябрь 2009 г.: Переводческий ф-т ИСГЗ, семинар А.П.Чужакина 
сентябрь 2009 г.: БП Контраст, международная конференция переводчиков-русистов 
январь-март 2007 г.: ММШП, курсы повышения квалификации синхронных переводчиков.