Жолудь Игорь Викторович

 

 тел./автоот. (843) 272-58-96 +7.906.1132592
igor_joloud@mail.ru

английский - синхронный перевод

Основные квалификации:
Преподаватель языкознания, теории английской грамматики, английского как второго языка, методики преподавания английского, литературы, русской филологии и истории СССР. Даю частные уроки английского/русского языков. Последовательный/синхронный перевод, консультант и профессиональный лектор по СССР и России.

Образование 

 

  • Казанский финансово-экономический институт - Диплом по менеджменту и экономике, 1991-1994 
  • Казанский педагогический институт - Диплом с отличием по английскому языку, литературе, филологии, подростковой психологии и педагогике, 1984-1989 
  • Военная академия (Казань) – инженер авиационного управления с отличием; основные направления: системы наведения и управления 

Профессиональный опыт:

  • Morningside College, Sioux City, Iowa 2002 – настоящее время Адъюнкт-профессор, доцент. Преподавание английского как иностранного: чтение, письмо, культурология. Преподавание языкознания и теории современной грамматики студентам и аспирантам. 
  • Казанский государственный университет 1997-2002 Международный отдел: обучение будущих переводчиков и студентов по обмену. Оказание переводческих услуг. 
  • Казанский государственный университет 1993-1997 Экономический факультет: Координатор курса, обучение преподавателей, английский как второй язык и прочие курсы английской филологии. Организация и проведение вступительных тестов, интенсивных методов преподавания, оказание переводческих услуг для Международного отдела. 
  • Программа «Бизнес для России», Чикаго, США 1997 Программа, финансируемая Информационным агентством США (USIA) совместно c IREX c целью развития предпринимательских инициатив. Большая стажировка в различных американских языковых вузах по направлениям преподавание и перевод. 
  • Налоговая полиция, Казань 1993-1997 Оперативный сотрудник по применению налогового законодательства. Раскрытие существенных сумм, сокрытых от налогообложения посредством международных сделок.
  • Советская армия, Центральная Россия и Дальний Восток 1981-1993 Офицер, отвечающий за батарею (160 солдат), включая обучение, техническую боеготовность, средства связи и моральный дух. Батарея регулярно получала особые награды за отличные показатели. 

Синхронный перевод (фрилансер) 1992 – настоящее время - перевод и консультации презентации «Foundations of modern nursing in Russia», Университет Вилланова, Филадельфия, США
- перевод проекта «Healthcare perspectives in the New Russia», лето 2000 г., Университет Техаса, Эль-Пасо, США
- перевод конференции Общества по военной истории, 1999, Университет Penn State, США
- синхронный и последовательный перевод для компаний Daewoo Telecom, Daewoo Motors, Daewoo Electronics; переводчик президента компании во время его визитов в Россию.
- Конференция ООН «Образование в меняющемся мире»
- Деловые семинары Phillips Electronics «Финансовый менеджмент и рынки ценных бумаг»
- Ежеквартальная конференция ЕС Tempus-Tacis для КГУ
- Hybrid Investing Corps (Малайзия)
- Компания Monitor Consulting (крупнейшая управленческая консалтинговая фирма США, расположенная при Гарвардском университете) – личный переводчик Вице-президента компании
- Девятимесячный бизнес семинар, проводимый London Business School совместно с Know How Fund (Великобритания) для топ-менеджеров казанских предприятий.
- Межкультурный семинар JOINT (Американское еврейское общество) 
- Министерство иностранных дел Сингапура, Обучающий визит руководства Республики Татарстан, администрации г.Казани в Сингапур, май 2010
- Европейский семинар по противодействию коррупции, Казань, апрель 2010 г. 
- Саммит антимонопольных служб стран БРИК, сентябрь 2009 г.
- Конференция АстроКазань под эгидой ЮНЕСКО, посвященная Международному году астрономии, сентябрь 2009 г.
- Платежная неделя, организаторы: Центробанк РФ и CISPI, Казань, май 2009 г.
- Дни Европы в Казани, 30 марта 2009 г.
- Международный семинар по городскому планированию, Казань 2008 г.
- Специальные встречи экспертов Всемирного наследия ЮНЕСКО, регулярные встречи в Казани, 2004-2007 гг.
- Международная конференция по техническому регулированию REACH, сентябрь 2008 г.
- 8ой Международный семинар по энерго- и ресурсоэффективности и энергосбережению, Казань, декабрь 2007 г.
- Жеребьевка Зимней Универсиады, 17-27 января 2007 г., Турин, Италия
- Член Российской делегации на MIPIM – Мировой рынок недвижимости, 2007 г. 
- Конференции по инвестициям в рамках ежегодной Казанской венчурной ярмарки, 2005-2009 гг.
- Всемирный день ООН Хабитат, Казань, 3-5 октября 2006 г
- Российский саммит страховщиков, май 2006 г.

 
Переводчики:
личные страницы                      

 администратор
(843) 239.19.34
Роза Габдуллина